PDA in Gaelic Translation at SCQF level 11

PDA in Gaelic Translation at SCQF level 11

Professional Development Awards (PDAs) extend or broaden professional or vocational skills and are linked to National Occupational Standards.

The PDA in Gaelic Translation at SCQF level 11 covers specialist skills in translation and developing performance as a professional translator. The award incorporates some of the National Occupational Standards for Translation.

This qualification covers:

  • translating texts from English into Gaelic and Gaelic into English
  • evaluating own performance as a translator working to professional standards
  • planning and implementing continuing professional development

The main areas of work covered include public body Gaelic plans, translation work in the media sector, broadcasting, and publishing.

This qualification is currently available through a college.

Why deliver this qualification

The PDA in Gaelic Translation at SCQF level 11 has been developed in partnership with further and higher education institutions, employers and industry.

It will help employers meet skills gaps and provide continuing professional development for staff, while learners will gain knowledge and skills needed for progression and entry in the workplace.

Who does this qualification suit

The target audience is those in work, or seeking employment, who require a specific skill set.

The PDA in Gaelic Translation is intended for those already working as translators who wish to further develop their knowledge, skills and practice. It is also suitable for those with a high level of language competence in both Gaelic and English who wish to undertake the process necessary to become a competent translator working to professional standards.

On successful completion of the PDA, learners may wish to seek professional recognition with a translating and interpreting professional registration body.

Access

Entry is at the discretion of the centre. However, learners would benefit from having attained the skills, knowledge and understanding required by one or more of the following, or equivalent qualifications and/or experience:

  • Sgilean Eadar-theangachaidh (Translation Skills) SCQF level 10 *
  • Sgilean Deasachaidh (Editing skills) SCQF level 11 *
  • a degree in the relevant source language(s) and/or fluency or near fluency/operational proficiency in the source and target language

* Sabhal Mr Ostaig qualifications non SQA

All prospective learners should be required to complete an application in Gaelic, outlining their qualifications and relevant experience. The application form should have a section whereby candidates can provide more detailed information as to their interest in, and suitability for, the PDA.

Learners should be operating at the highest language level of the National Occupational Standards, ie the learner should be able to:

  • read complex and specialist text in all situations
  • write complex and specialist text in all situations

This equates to the European Framework for Languages at C1, Effective Operational Proficiency or C2, Competent Native user.

All suitable candidates should be interviewed prior to entry to this qualification. The interview may be conducted through face-to-face attendance or through telephone or video-conference as appropriate. Competence in Gaelic will be assessed at interview, and development and support needs, particularly in relation to the requirements of the PDA, should also be identified and discussed. Normally, the interview and language competence assessments will be conducted by the course leader and/or the language specialists engaged in the delivery of the award within colleges and delivery centres.

Progression

The units in the PDA have been mapped against the National Occupational Standards for Translation, units PTra3 and PTra4.

Learners would have the opportunity of progressing to professional registration.

Approval

Centres interested in offering this qualification require to come forward for approval and should contact SQAs Business Development Team for guidance.

Assessors and verifiers must be able to meet SQAs general requirements for technical/occupational competence as outlined in the Systems and Qualification Approval Guide. The specific delivery requirements are set out in the group award specification (arrangements document).

How to assess

Each individual unit specification gives detailed information on the evidence requirements and approaches to assessment for each unit.

Where can you take this course?

Qualification Structure

Group award code: GN67 (24 SCQF credit points)

Structure

The PDA in Gaelic Translation at SCQF level 11 consists of two mandatory units.

4-code 2-code Unit title Outcomes SQA
credit
SCQF
credit
points
SCQF
level

HW02

38

Translate Texts from English into Gaelic and Gaelic into English

  1. Prepare to translate
  2. Translate texts from one language into another
  3. Manage translation tasks

2

16

11

HW01

38

Develop Own Performance as a Professional Translator

  1. Evaluate own performance as a translator working to professional standards
  2. Plan and implement own continuing professional development

1

8

11

Group Award Specification